Description

• La psychanalyse d'une langue à une autre - 16h TD

Ce cours est, quant à lui, axé sur une réflexion autour de la traduction des concepts psychanalytiques de l’allemand (de Freud) vers le français et l’anglais.


 

Compétences visées

Compétences (développées) :

- améliorer son niveau d’anglais

• apprécier l’impact de la langue et de la traduction sur la conceptualisation en psychanalyse.

• Développer la curiosité épistémologique du chercheur et du clinicien.

Bibliographie

Bibliographie:

Freud S Gesammelte Werke
Freud S Standard Edition
Freud S OCF.P


ALTOUNIAN J. ( 2003)
L'écriture de Freud : Traversée traumatique et traduction. Paris: PUF

BETTELHEIM ( 1983) Freud and Man’s soul. An Important Re-Interpretation of Freudian Theory. New York : Vintage.

BOURGUIGNON & coll. (1989) Traduire Freud. Paris : PUF

COTTI, P. (2015a). Découvrir et transmettre Freud dans ses traductions : difficultés et enjeux. In P. G.
Bernaldo & L. Hilaire-Peréz (éd.), Les savoirs-mondes). Rennes: Presses universitaires de Rennes, pp. 355-357.

COTTI, P. (2015c). The Freudian Sexual Trieb. Origins, Trials and Tribulations of a Psychoanalytical Paradigm transmitted across languages. In Cazé, Antoine & R. Lanselle (éd.), Translation in an international perspective. Cultural interaction and discipinary transformation. Bern: Peter Lang, pp. 257-280.
COTTI, P., 2003, En collaboration avec Théo Leydenbach et B. Vichyn : Débat : Quelle traduction pour la Traumdeutung ?, CHAMP PSYCHOSOMATIQUE, 2003, 31, 25-45.
LAPLANCHE J., 1992, Traumatisme, traduction, transfert et autres trans(es),
La révolution copernicienne inachevée. Paris : Aubier.
LAPLANCHE J., 1992, Le mur et l’arcade,La révolution copernicienne
inachevée. Paris : Aubier
LAPLANCHE J., 1992, Spécificité des problèmes terminologiques dans la traduction de Freud. La révolution copernicienne
inachevée. Paris : Aubier
LAPLANCHE J. 1992 Temporalité et traduction.La révolution copernicienne
inachevée. Paris : Aubier

Contacts

Responsable(s) de l'enseignement

• Patricia Cotti

MCC

Les épreuves indiquées respectent et appliquent le règlement de votre formation, disponible dans l'onglet Documents de la description de la formation.

Régime d'évaluation

CT (Contrôle terminal, mêlé de contrôle continu)

Coefficient

1.0

Évaluation initiale / Session principale - Épreuves